Waarom ik van bibliothecarissen hou

Nieuwsgierigheid stuurt ons op pad
door een wereld die zowel groter als kleiner is
dan wat we weten en waarin we geloven
met de passie om een antwoord te vinden
of toch minstens onze vragen te begrijpen.

Dat pad is bezaaid met bibliothecarissen,
houtvesters, verkenners met een touwtje
lopend door het labyrint van informatie,
hulpjes die verdwijnen op het ogenblik
dat jij je bestemming bereikt.

Julia Alvarez, Why I am in Love with Librarians (gedicht)
verschenen in: Library Journal, January 2003
vertaling fragment: Patrick Vanhoucke